-
†_Blooddrunk_†.
User deleted
Children Of Bodom
Halo Of Blood (2013)
Dead Man's Hand On You
Walked a long long way down there...
Just to see, feel your glare
I wanna sleep just drift away...
Mother Kali... just tuck me in, take me in...
Take me out!
Heaven, hell and the underworld
give me the white, the red and black...
It's all I ask, that's what I need...
Chorus:
If you let me love and be... true blue
I'll be more than just a dead man's hand on you
Tell me lies won't be denied
Mother kali... will you be my bride?
I'd paint your roses black and show you heaven
Just to see your skin for one more second
It's all I want that's what I do
Love me one more time and I'll let you kill me too
Traduzione
Dead Man's Hand On You
Mano di un Uomo Morto su di Te
Ho percorso una lungo lungo cammino laggiù
Solo per vedere, sentire il tuo sguardo
Io voglio dormire, solo allontanarmi ...
Madre Kali ... mettimi dentro, portarmi dentro ..
Tirami fuori!
Paradiso, inferno e oltretomba
dammi il bianco, il rosso e il nero ...
E tutto ciò che chiedo, questo è ciò di cui ho bisogno
Chorus:
Se mi lasci amare e essere ... fedele
Sarò più di una semplice mano di un uomo morto su di te
Dimmi che le bugie non saranno negate
Madre Kali ... Sarai la mia sposa?
Dipingerei le tue rose in nero e ti mostrerei il paradiso
Solo per vedere la tua pelle per un altro secondo
E ciò che voglio, è quello che faccio
Amami ancora una volta e lascerò anche che tu mi uccida.
per la traduzione GRAZIE a @MissSuicide
Edited by ¬Warhëart. - 28/6/2013, 13:30
. -
.
A me piace un sacco sta canzone... Sarà per alcuni riferimenti, anche se più che Madre Kali avrei usato una divinità diversa (ma va bè son di parte.. devo far ripetizioni a sti ragazzi XD)
underworld lo si puoi tradurre anche come inferno credo, visto il contesto, cmq si è mondo di sotto mondo sotterraneo, è un modo un po più spirituale per dire inferno, è l'oltretomba!
Edited by ~» Skayler «~ - 13/6/2013, 18:58. -
.
Tu come avresti tradotto madre kali ??? (:
Cmq ora che so il testo posso dire che questa canzone mi piace ancora di più!!!!
SPOILER (clicca per visualizzare)e naturalmente grazie blooddrunk x il testo e la traduzione :*. -
.
No l'avrei tradotta così perche lo dice chiaro e tondo Mother Kali.. quello che intendevo era che avrei scelto un altra divinità se fossi stata io a scrivere il testo... qualcosa tipo Hel o un altra dea dell' oltretomba, sebbene Kali sia tosta non la amo particolarmente XD ed era ai COB che volevo fare ripetizioni ( aha aha se magari) in fatto di divinità non a voi.. ci mancherebbe sono una capra in inglese! [/SPOILER]SPOILER (clicca per visualizzare)[SPOILER]
E cmq Mother Kali lo dice benissimo!XD
Edited by ~» Skayler «~ - 13/6/2013, 18:52. -
VirgyCOB.
User deleted
Questa canzone è BELLISSIMA*___* . -
MissSuicide.
User deleted
Ci sarebbero alcune correzioni da fare nella traduzione (scusate, da studentessa di lingue vorrei dare una mano al forum), ma mi riservo di parlarne prima o poi con Blooddrunk. Il testo è bellissimo, così come la canzone. Dead man's hand on you rientra sicuramente fra le più belle dell'album ^^ . -
.
Scrivi pure la traduzione corretta qui ;D
Provvederò io a modificare il messaggio sopra
SPOILER (clicca per visualizzare)una studentessa di lingue *.*
Sarai molto sfruttata x correggere le traduzioni. -
†_Blooddrunk_†.
User deleted
diciamo che Kali l'ho un po italianizzata, scrivere Mother Kali non mi sembrava adatto. a sto punto lo scrivevo come si dice nella vera e propria lingua. 
riguardo ad Untherworld l'avrei anche tradotto con inferno, il punto è che c'era già scritto "heaven, hell and the underworld" non potevo scrivere "paradiso inferno e l'inferno" D:
. -
MissSuicide.
User deleted
Io la tradurrei così
Ho percorso una lungo lungo cammino laggiù
Solo per vedere, sentire il tuo sguardo
Io voglio dormire, solo allontanarmi ...
Madre Kali ... mettimi dentro, portarmi dentro ..
Tirami fuori!
Paradiso, inferno e oltretomba
dammi il bianco, il rosso e il nero ...
E tutto ciò che chiedo, questo è ciò di cui ho bisogno
Chorus:
Se mi lasci amare e essere ... veramente triste
Sarò più di una semplice mano di un uomo morto su di te
Dimmi che le bugie non saranno negate
Madre Kali ... Sarai la mia sposa?
Dipingerei le tue rose in nero e ti mostrerei il paradiso
Solo per vedere la tua pelle per un altro secondo
E ciò che voglio, è quello che faccio
Amami ancora una volta e lascerò anche che tu mi uccida.. -
.
Sistematooooo ;D
la traduzione era perfetta!!. -
MissSuicide.
User deleted
Thanks
. -
.
Grazie a te invece!! 
;D. -
†_Blooddrunk_†.
User deleted
ma ma ma D: ero tanto orgoglioso della mia errata traduzione 
va bbeh
. -
MissSuicide.
User deleted
ma ma ma D: ero tanto orgoglioso della mia errata traduzione
va bbeh
Ehi, non era poi completamente errata quella che hai fatto tu, io l'ho solo sistemata D:. -
.ma ma ma D: ero tanto orgoglioso della mia errata traduzione
va bbeh
XD
alla fine non era neanche poi così sbagliata XD.
.COBHC Italia! ~{ Children Of Bodom. Musica. Metal. Tutorial, Grafica, Giochi, Amicizia e tanto altro! } 
† Lyrics & Translations † - † Halo Of Blood †
Dead Man's Hand On YouTesto & Traduzione |
Web